VISTO DAQUI.... NÃO SEI

VISTO DAQUI.... NÃO SEI

terça-feira, 20 de outubro de 2015

CANÇÃO DOS VELHOS AMANTES - JACQUES BREL - TRADUÇÃO LIVRE -



Claro , Por vezes gritávamos
Vinte anos de Amor é Amor louco
Mil vezes fizeste as malas
Mil vezes fiquei por pouco

Cada móvel se recorda
Nesta casa sem criança
Dos clarões da tempestade.

Nada se parecia com nada
Tinhas perdido a esperança
E eu tinha perdido a vontade

Mas Meu Amor
Meu doce, meu tenro, meu Grande Amor
Do nascer do dia até ao sol se pôr
Amo-te Ainda, sabes? Amo-te 

Conheço todos os teus encantos
Conheces todas as minhas magias
Guardaste-me todos os instantes
Eu perdia-te todos os dias

Claro que tiveste alguns amantes
Era preciso o tempo passar
Era preciso estremecer
Mas afinal meu Amor,
Foi preciso muito talento
Para ser velho sem envelhecer

Oh, Meu Amor
Meu doce, meu tenro, meu Grande Amor
Do nascer do dia até ao sol se pôr
Amo-te Ainda, sabes? Amo-te 

E mais o tempo é companhia
E menos o tempo nos satisfaz
Mas não será a pior agonia
Que Amantes viverem em Paz

Claro que agora choras mais cedo
E eu sofro sempre mais tarde
Os mistérios caem por terra
Já não queremos o imprevisto
Desconfiamos do nosso medo
Mas é sempre a terna Guerra  

Oh, Meu Amor
Meu doce, meu tenro, meu Grande Amor
Do nascer do dia até ao sol se pôr

Amo-te Ainda, sabes? Amo-te Ainda

Sem comentários:

Enviar um comentário